1 00:01:08,160 --> 00:01:09,480 Vamos, Stavros. 2 00:01:13,610 --> 00:01:14,610 Vamos! 3 00:01:14,828 --> 00:01:16,194 Eu sou grosso. 4 00:01:16,219 --> 00:01:17,336 Hum! 5 00:01:22,540 --> 00:01:24,030 Vou me comer de manhã. 6 00:01:24,670 --> 00:01:25,670 Não. 7 00:01:25,850 --> 00:01:26,850 Passe a corda, por favor. 8 00:01:28,110 --> 00:01:29,570 As formas de linha estão certas, senhora. 9 00:01:30,750 --> 00:01:31,750 Você, Frank. 10 00:01:33,110 --> 00:01:34,110 Chamar. 11 00:01:35,330 --> 00:01:36,950 Chamar? Eu levanto. 12 00:01:41,330 --> 00:01:42,840 Não me assuste desta vez. 13 00:01:46,061 --> 00:01:47,320 Theo, é a Mônica de novo. 14 00:01:47,360 --> 00:01:48,675 O que eu digo a ela? 15 00:01:48,700 --> 00:01:50,614 Diga a ela que estamos tocando a última parte. 16 00:01:52,820 --> 00:01:53,820 Eu vou ligar. 17 00:01:54,980 --> 00:01:55,980 Chamar. 18 00:01:57,500 --> 00:01:58,500 A rainha está acordada. 19 00:02:05,780 --> 00:02:06,910 Exceto, Ben, nenhuma ajuda. 20 00:02:09,850 --> 00:02:10,705 O que é isso? 21 00:02:10,730 --> 00:02:12,350 É uma mensagem da Monica para você. 22 00:02:13,550 --> 00:02:14,550 Sim. 23 00:02:15,990 --> 00:02:17,423 Os ricos ficam mais ricos. 24 00:02:17,770 --> 00:02:18,730 Três valetes. 25 00:02:18,731 --> 00:02:20,650 O que posso te dizer? Sua aposta. 26 00:02:26,650 --> 00:02:27,800 Vou verificar no riser. 27 00:02:30,800 --> 00:02:32,220 Sete olhos retos, ainda funcionando. 28 00:02:32,980 --> 00:02:33,996 Ok, depende de você, Ben. 29 00:02:34,020 --> 00:02:35,020 Eu passo. 30 00:02:41,140 --> 00:02:42,140 Aposte cem. 31 00:02:44,360 --> 00:02:45,360 Estou fora. 32 00:02:47,780 --> 00:02:48,780 Acabou e acabou. 33 00:02:49,480 --> 00:02:50,480 Ah, Frank. 34 00:02:51,420 --> 00:02:55,220 Quinze, dez, um, 60, 70, 80, 90. 35 00:02:56,632 --> 00:02:57,899 Vá em frente. 36 00:03:00,060 --> 00:03:01,366 Você está olhando para ele. 37 00:03:29,850 --> 00:03:31,950 Você sabe o quanto ele abandonou o passado seis semanas? 38 00:03:32,070 --> 00:03:33,410 Ei, Frank, o que você quer que eu faça? 39 00:03:33,430 --> 00:03:34,430 Adotá-lo? 40 00:03:34,970 --> 00:03:37,464 Ele tem tanto negócio em jogar pôquer como 41 00:03:37,465 --> 00:03:40,110 Eu estou entrando em um Marty Concurso de sósias de Allen. 42 00:03:40,210 --> 00:03:41,770 Téo! - Não, não, me entenda mal. 43 00:03:42,690 --> 00:03:44,025 Quer dizer, eu gosto do Vinnie. 44 00:03:44,050 --> 00:03:45,655 Gosto da Letícia. 45 00:03:45,680 --> 00:03:47,521 Eu não sei há quanto tempo eles estão casados agora. 46 00:03:47,970 --> 00:03:48,970 Quatro anos. 47 00:03:49,129 --> 00:03:50,670 Eles ainda estão brincando de casinha. 48 00:03:50,695 --> 00:03:53,832 Eles estão agindo como se a vida fosse uma grande viagem à Disneylândia. 49 00:03:53,990 --> 00:03:55,225 Isso é ruim? 50 00:03:55,250 --> 00:03:57,570 É, se você não puder pagar. 51 00:03:59,510 --> 00:04:00,510 Bem... 52 00:04:09,860 --> 00:04:11,700 Eu perdi $ 230. 53 00:04:12,120 --> 00:04:13,120 Eu perguntei? 54 00:04:14,650 --> 00:04:15,650 Bem, você acertou. 55 00:04:15,680 --> 00:04:16,680 É o seu dinheiro também. 56 00:04:18,420 --> 00:04:19,540 Eu sei o que você está pensando. 57 00:04:21,300 --> 00:04:22,300 A máquina de lavar louça está quebrada. 58 00:04:22,380 --> 00:04:23,916 Estamos dois meses atrasados no carrinho pagamentos. 59 00:04:23,940 --> 00:04:24,940 As cortinas precisam de limpeza. 60 00:04:26,985 --> 00:04:30,400 Eu disse ao Kojak para segurar o cheque até depois dia de pagamento, de modo a ser curto ou claro. 61 00:04:32,760 --> 00:04:33,940 Parecia uma fechadura. 62 00:04:34,480 --> 00:04:35,920 Costumava imaginar que ele teria uma sequência. 63 00:04:38,280 --> 00:04:39,320 Eu não sei o que é. 64 00:04:39,760 --> 00:04:41,140 Não é como se eu estivesse com coceira. 65 00:04:41,780 --> 00:04:43,580 Um pônei de vez em quando uma piscina de futebol. 66 00:04:43,940 --> 00:04:45,940 Sexta à noite pôquer com as tropas. Faz parte da vida. 67 00:04:45,965 --> 00:04:47,400 Nem deveria significar. 68 00:04:47,425 --> 00:04:48,133 Não. 69 00:04:48,160 --> 00:04:49,260 Não, não deveria. 70 00:04:49,640 --> 00:04:50,640 Mas acontece. 71 00:04:50,726 --> 00:04:52,546 Tudo acontece. 72 00:04:53,820 --> 00:04:56,805 Despesas funerárias do Pop, sua boutique indo à falência. 73 00:04:58,220 --> 00:05:00,020 Não é uma coisa. É outra coisa. 74 00:05:01,205 --> 00:05:02,780 Nunca nem um pouco de sorte. 75 00:05:05,320 --> 00:05:07,220 É como se Deus me desse você e então ele disse, isso é 76 00:05:07,221 --> 00:05:09,680 sorte suficiente para qualquer homem vida, Vincent Pomerantz. 77 00:05:09,681 --> 00:05:11,940 Então não venha procurar mais. 78 00:05:13,040 --> 00:05:14,040 Você sente muito? 79 00:05:17,820 --> 00:05:19,520 Eu queria te dar o mundo. 80 00:05:21,020 --> 00:05:22,020 Você tem? 81 00:05:26,130 --> 00:05:27,400 Meu velho. 82 00:05:29,460 --> 00:05:31,140 Você deveria tê-lo visto antes do acidente vascular cerebral. 83 00:05:33,060 --> 00:05:35,080 Seis e dois quando ele foi construído como um telefone cabine. 84 00:05:35,360 --> 00:05:36,360 Um gentil. 85 00:05:37,500 --> 00:05:40,600 Seis milhas para se alimentar da comida de um guarda-freio casa e ele nunca choramingou. 86 00:05:41,700 --> 00:05:43,260 Todo sábado ele entrava. 87 00:05:43,460 --> 00:05:46,780 Mamãe estaria sentada lá com o envelope espalhado na mesa da cozinha. 88 00:05:48,600 --> 00:05:49,600 Um para Con Ed. 89 00:05:49,700 --> 00:05:50,780 Um para a companhia de gás. 90 00:05:50,860 --> 00:05:52,080 Um para o Dr. Horowitz. 91 00:05:52,081 --> 00:05:54,180 Um para a professora de piano da Edna. 92 00:05:54,980 --> 00:05:56,420 Deve ter sido uma dúzia deles fáceis. 93 00:05:56,800 --> 00:06:00,945 E Pop, ele se inclinava, dava um beijo nela na bochecha e entregar seu salário. 94 00:06:02,350 --> 00:06:04,660 Ela tinha um casaco de pano velho e surrado. 95 00:06:06,280 --> 00:06:07,700 Praticamente caindo aos pedaços. 96 00:06:09,920 --> 00:06:13,240 Demorou um pouco, mas o velho finalmente convenceu-a a comprar um novo. 97 00:06:13,720 --> 00:06:15,980 Ela escolheu no Klein's. 98 00:06:18,280 --> 00:06:21,000 Lembro-me daquela pequena guarnição de pele no colarinho. 99 00:06:22,700 --> 00:06:24,140 De qualquer forma, parecia pele. 100 00:06:26,000 --> 00:06:29,100 Ela começou a economizar para isso, colocando um um pouco de lado a cada semana. 101 00:06:30,600 --> 00:06:32,356 Bem, naturalmente, não foi isso que Pop disse. em mente. 102 00:06:32,380 --> 00:06:34,980 Ele quis dizer que ela deveria deixar as contas penduradas apenas uma vez. 103 00:06:35,380 --> 00:06:37,240 Entre lá e compre. 104 00:06:39,560 --> 00:06:41,136 Bem, você podia ver que ele não ia se mexer ela. 105 00:06:41,160 --> 00:06:43,960 E no ritmo que ela estava indo, nós, crianças já era adulto e casado. 106 00:06:44,020 --> 00:06:45,020 Ela economizou o suficiente. 107 00:06:46,327 --> 00:06:47,658 Então, papai... 108 00:06:48,700 --> 00:06:51,180 Ele decidiu resolver o problema por conta própria mãos. 109 00:06:51,380 --> 00:06:54,240 Sem ela saber, ele roubou cinco dólares do pote de biscoitos... 110 00:06:54,241 --> 00:06:56,880 e aposto em um aqueduto de dois anos. 111 00:06:59,840 --> 00:07:04,320 A expressão em seu rosto quando ele apareceu com aquele casaco da Klein's. 112 00:07:08,180 --> 00:07:09,960 Ela nunca usou. 113 00:07:10,860 --> 00:07:14,340 Pelo resto da vida dela, ficou em uma caixa na prateleira de cima do armário do quarto. 114 00:07:15,520 --> 00:07:17,180 Ela o estava punindo, você vê. 115 00:07:19,340 --> 00:07:22,960 Não importa que ele tenha vencido, pessoas como nós não tinham negócios se arriscando. 116 00:07:23,890 --> 00:07:27,420 Seja qual for o destino que nos deu, essa é a mão que tinha que jogar. 117 00:07:28,600 --> 00:07:30,580 12 anos depois, Pop teve um derrame. 118 00:07:33,180 --> 00:07:38,240 Mas hoje ela recusou-se a usar isso. 119 00:07:38,830 --> 00:07:39,830 Esse foi o dia em que ele morreu. 120 00:07:49,940 --> 00:07:51,080 Eu teria usado. 121 00:07:59,380 --> 00:08:00,860 Todos em posição aí embaixo? 122 00:08:01,140 --> 00:08:02,140 Está tudo pronto. 123 00:08:02,240 --> 00:08:04,260 Aguardem, aí vêm as guloseimas. 124 00:08:59,005 --> 00:09:00,005 Pegue, garoto. 125 00:09:01,420 --> 00:09:02,480 Vamos lá, quem vai saber? 126 00:09:04,560 --> 00:09:07,020 Há mais de 10.000 lá. 127 00:09:07,400 --> 00:09:09,400 Tudo que você precisa fazer é fechar os olhos. 128 00:09:09,760 --> 00:09:11,060 Que tal? 129 00:09:11,280 --> 00:09:12,113 Huh? 130 00:09:12,138 --> 00:09:13,506 Huh? 131 00:09:43,520 --> 00:09:44,600 Nada, nada aí. 132 00:09:44,700 --> 00:09:45,980 Tudo bem, vamos verificar aqui. 133 00:10:06,460 --> 00:10:07,340 Tudo bem. 134 00:10:07,341 --> 00:10:09,100 Cara, você diz a ele, coroa. 135 00:10:11,640 --> 00:10:13,300 Você conta a ele ou você o perde. 136 00:10:13,660 --> 00:10:14,840 É isso que você está tentando me dizer? 137 00:10:14,860 --> 00:10:16,216 Essa é a essência, Tenente. 138 00:10:16,240 --> 00:10:18,460 Então por que você acha que encenamos isso resposta extravagante? 139 00:10:18,623 --> 00:10:20,820 Dinky Geller, esse era o desleixado que eu queria. 140 00:10:21,160 --> 00:10:23,560 Ele é quem teria investido o dinheiro em Shelley Briscoe. 141 00:10:23,820 --> 00:10:26,420 Estes são os vagabundos se nós desistirmos e continuarmos as ruas em uma hora. 142 00:10:27,240 --> 00:10:30,480 Bem, de qualquer forma, destruímos um dos da Shelley operações. 143 00:10:31,060 --> 00:10:32,625 Se eu sou qualquer juiz, tem que haver pelo menos 144 00:10:32,626 --> 00:10:34,200 um quarto de milhão em contrabando aqui. 145 00:10:34,220 --> 00:10:35,220 Vamos, sim, Frank? 146 00:10:35,285 --> 00:10:36,525 É apenas uma gota do balde. 147 00:10:36,780 --> 00:10:38,620 A Shelley Briscoe abrirá mais uma armazenar... 148 00:10:38,621 --> 00:10:40,701 antes que os funcionários da polícia possam marcar essas coisas. 149 00:10:41,580 --> 00:10:42,860 Tudo bem, você fica com Stavros. 150 00:10:43,000 --> 00:10:44,520 Faça com que esses perus sejam assaltados e reservados. 151 00:10:45,200 --> 00:10:48,000 Você, Sherlock, vamos brincar de beijar e conte. 152 00:10:56,520 --> 00:10:59,640 Bem, agora sabemos como Dinky saiu aqui. 153 00:11:03,320 --> 00:11:04,880 Sim, e ele levou os livros com ele. 154 00:11:05,570 --> 00:11:07,970 Bem, ele provavelmente ouviu Vince chegando e sabia que ele estava cortado. 155 00:11:08,535 --> 00:11:10,335 Ele não poderia ter tido tanto tempo. Você está brincando? 156 00:11:10,360 --> 00:11:12,463 Isso é rápido, mesmo para Willie Shoemaker. 157 00:11:13,116 --> 00:11:16,343 Você sabe, Dinky atarracado passando por isso escotilha de fuga... 158 00:11:16,368 --> 00:11:18,696 é como enfiar a linha numa agulha com um fio molhado macarrão. 159 00:11:19,380 --> 00:11:20,700 Eu acho que você tinha que estar lá. 160 00:11:24,980 --> 00:11:25,980 Oi, querido. 161 00:11:26,990 --> 00:11:28,240 Me desculpe, estou atrasado. 162 00:11:29,260 --> 00:11:31,020 O inventário demorou mais do que esperávamos. 163 00:11:33,320 --> 00:11:34,320 Você jantou? 164 00:11:34,790 --> 00:11:35,870 Não, eu não estava com muita fome. 165 00:11:36,020 --> 00:11:36,940 Eu preferi esperar por você. 166 00:11:36,990 --> 00:11:38,260 Ah, só vou demorar um minuto. 167 00:11:38,360 --> 00:11:39,400 Eu quero ficar confortável. 168 00:11:40,300 --> 00:11:41,300 Como foi o seu dia? 169 00:11:41,325 --> 00:11:42,315 Excitante? 170 00:11:42,340 --> 00:11:43,380 Ah, não particularmente. 171 00:11:46,060 --> 00:11:46,913 Vicente? 172 00:11:47,020 --> 00:11:47,495 Sim? 173 00:11:47,520 --> 00:11:48,520 O que é isso? 174 00:11:48,740 --> 00:11:49,700 Não sei. Me bate. 175 00:11:49,740 --> 00:11:51,140 Por que você não abre e descobre? 176 00:12:04,290 --> 00:12:05,760 Também não é do Klein. 177 00:12:06,960 --> 00:12:08,780 Eu não entendo. Como? 178 00:12:09,440 --> 00:12:10,796 Bem, esse cara que eu conhecia estava em apuros. 179 00:12:10,820 --> 00:12:13,300 Eu fiz um favor a ele e ele insistiu expressando sua gratidão. 180 00:12:13,760 --> 00:12:15,000 Isso é muita gratidão. 181 00:12:15,166 --> 00:12:16,395 Foi muito favor. 182 00:12:16,420 --> 00:12:17,686 Você gosta disso? 183 00:12:17,720 --> 00:12:18,720 Gostou? 184 00:12:20,170 --> 00:12:21,586 Eu amo isso. 185 00:12:27,640 --> 00:12:28,736 Outra coisa que você vai adorar. 186 00:12:28,760 --> 00:12:29,760 O que? 187 00:12:31,200 --> 00:12:32,200 Veja isso? 188 00:12:32,813 --> 00:12:33,940 Recibos. 189 00:12:34,180 --> 00:12:36,040 Carimbado. Pago integralmente. 190 00:12:37,240 --> 00:12:39,096 Não, isso não nos salvou fora, mas com certeza coloquei alguns 191 00:12:39,097 --> 00:12:41,821 espaço para respirar entre nós e nossos credores. 192 00:12:43,300 --> 00:12:44,300 E você? 193 00:12:45,510 --> 00:12:46,900 O que você fez por você? 194 00:12:47,040 --> 00:12:47,860 Para mim? 195 00:12:47,861 --> 00:12:48,861 Hum. 196 00:12:49,913 --> 00:12:51,460 A expressão em seu rosto. 197 00:12:52,480 --> 00:12:53,680 Isso é para mim. 198 00:12:56,560 --> 00:12:57,560 Experimente. 199 00:12:58,340 --> 00:12:59,820 Apenas tente me impedir. 200 00:13:50,310 --> 00:13:51,310 Quem é esse? 201 00:13:51,410 --> 00:13:54,296 Digamos apenas que tenho um sócio comercial de uma 202 00:13:54,297 --> 00:13:57,591 determinada parte para quem você recentemente fez um favor. 203 00:13:58,090 --> 00:13:59,870 Você despertou meu interesse, Sr. Pomerantz. 204 00:14:00,910 --> 00:14:02,970 Até fiz questão de dar uma olhada em você. 205 00:14:02,971 --> 00:14:07,910 Por exemplo, eu sei que você está em um vínculo financeiro. 206 00:14:08,490 --> 00:14:10,590 Você tem trabalhado nos fins de semana como táxi motorista. 207 00:14:11,510 --> 00:14:12,510 Que maneira de viver. 208 00:14:12,930 --> 00:14:15,250 Eu pergunto a você, que tipo de vida é essa? 209 00:14:15,570 --> 00:14:17,730 Você está construindo algo. Esqueça, não estou interessado. 210 00:14:18,030 --> 00:14:19,030 Como você sabe? 211 00:14:19,430 --> 00:14:21,343 Por que você não me ouve primeiro? 212 00:14:22,510 --> 00:14:27,310 Um amigo meu está precisando de um favor, réu em um próximo julgamento no qual 213 00:14:27,360 --> 00:14:31,970 você é o promotor público testemunha principal, Sammy Juergens. 214 00:14:33,070 --> 00:14:34,070 Agora, se você foi 215 00:14:42,880 --> 00:14:48,481 a US$ 10.000, Vicente, isento de impostos... Não vai funcionar de qualquer maneira. 216 00:14:49,480 --> 00:14:51,640 O Tenente Kojak também é testemunha do acusação. 217 00:14:52,180 --> 00:14:53,900 Com uma distinção muito significativa. 218 00:14:55,120 --> 00:14:56,760 Você realmente viu o crime. 219 00:14:57,280 --> 00:14:59,320 Ele chegou ao local momentos depois. 220 00:15:01,060 --> 00:15:04,760 Haverá um homem esperando no banheiro, do lado de fora do tribunal. 221 00:15:05,560 --> 00:15:06,880 É um sinal da minha boa fé. 222 00:15:30,550 --> 00:15:32,530 Ainda temos alguns minutos. Acho que vou ao banheiro masculino. 223 00:15:32,590 --> 00:15:34,170 Essa é uma atitude astuta. Acho que vou me juntar a você. 224 00:15:34,250 --> 00:15:36,823 Tenente, ligue para você. 225 00:16:07,860 --> 00:16:08,860 Pomerâncio? 226 00:16:29,330 --> 00:16:30,330 Você primeiro. 227 00:16:33,810 --> 00:16:34,810 Dê uma mensagem ao seu chefe. 228 00:16:36,050 --> 00:16:37,830 Não volte para o poço novamente. 229 00:16:42,560 --> 00:16:43,610 Tem certeza, Frank? 230 00:16:44,060 --> 00:16:45,060 Com certeza para o D.A. 231 00:16:45,090 --> 00:16:48,471 querer apresentá-lo diante do grande júri... assim que eles puderem apertá-los. 232 00:16:49,130 --> 00:16:52,730 Estou lhe dizendo, não vamos apenas amarrar uma lata para Briscoe. 233 00:16:52,930 --> 00:16:55,390 Nós vamos arar todo o seu organização. 234 00:16:56,750 --> 00:16:59,610 Apenas, Theo, mantenha isso sob seu chapéu, hein? 235 00:17:00,210 --> 00:17:01,950 A notícia vaza prematuramente. 236 00:17:02,140 --> 00:17:04,190 Haverá uma liquidação de Harpas. 237 00:17:04,570 --> 00:17:05,570 Ok, Frank. 238 00:17:09,610 --> 00:17:11,090 O que aconteceu? Eles revogaram o Miranda? 239 00:17:11,250 --> 00:17:13,550 Oh, não é exatamente um charuto, mas você está perto. 240 00:17:14,130 --> 00:17:16,690 Bem, bem, bem, olha o que acabou de sair do esgoto. 241 00:17:17,590 --> 00:17:19,770 Benny com olhos de banjo, o goniff do goniff. 242 00:17:20,370 --> 00:17:22,490 Um deles traz esse lodo para este salão da justiça. 243 00:17:23,650 --> 00:17:25,450 Talvez um de seus amigos esteja sendo julgado. 244 00:17:26,070 --> 00:17:28,250 Que amigo? Você está brincando com a personalidade dele? 245 00:17:28,530 --> 00:17:31,306 Quero dizer, ele não conseguiu fazer amizade na cidade do amor fraternal. 246 00:17:31,330 --> 00:17:33,790 Quando uma cidade de amor fraternal era a cidade de amor fraternal. 247 00:17:34,150 --> 00:17:35,990 O tribunal deveria estar em sessão agora, Tenente. 248 00:17:36,330 --> 00:17:37,330 Ah, obrigado, Judy. 249 00:17:48,520 --> 00:17:52,560 Eu inicializei, como um novato recém-saído a academia. 250 00:17:52,760 --> 00:17:53,700 Esqueça isso. 251 00:17:53,760 --> 00:17:54,980 Acontece com os melhores de nós. 252 00:17:55,620 --> 00:17:57,933 Quer dizer, eu vi especialistas, profissionais em 253 00:17:57,934 --> 00:18:01,121 o banco das testemunhas desmoronou como biscoitos velhos. 254 00:18:01,260 --> 00:18:05,821 O que aquele advogado de defesa fez com você, qualquer a justiça seria acusada de homicídio um. 255 00:18:06,100 --> 00:18:07,500 E Juergens caminha. 256 00:18:08,780 --> 00:18:11,160 Depois de todo o tempo que dedicamos, nós o tivemos morto para os direitos. 257 00:18:11,660 --> 00:18:13,240 Nós vamos pegá-lo. 258 00:18:13,379 --> 00:18:16,900 Um idiota como Juergens, ele não pode andar por aí a esquina sem cometer um crime. 259 00:18:17,040 --> 00:18:18,080 Vamos, vamos. 260 00:18:37,800 --> 00:18:38,840 Olá, Vincenzo. 261 00:18:40,490 --> 00:18:41,960 Dê uma olhada nisso. 262 00:18:43,740 --> 00:18:46,140 Cara, olhe essa placa de moda. 263 00:18:47,540 --> 00:18:49,340 Ah, parece bom. 264 00:18:50,426 --> 00:18:51,580 Qual é o problema, cara? 265 00:18:51,581 --> 00:18:53,640 Não pode levar a esposa para jantar sem acompanhante? 266 00:18:53,980 --> 00:18:56,540 Estamos planejando aquele chili briscoe, ordens do capitão. 267 00:18:56,940 --> 00:18:59,920 Nos disse para fazer um registro de cada movimento que Barracuda faz. 268 00:18:59,945 --> 00:19:01,055 Briscoe está na cidade? 269 00:19:01,080 --> 00:19:02,080 Sim. 270 00:19:03,540 --> 00:19:04,620 Vamos, querido, vamos. 271 00:19:04,860 --> 00:19:06,040 Ei, ei, espere um minuto. 272 00:19:06,540 --> 00:19:07,540 O que, você está brincando? 273 00:19:07,620 --> 00:19:10,760 Se tivéssemos que ficar longe de todos os personagens casa frequentada pelos mafiosos, 274 00:19:11,240 --> 00:19:13,080 teríamos que fazer todas as nossas refeições no automático. 275 00:19:13,240 --> 00:19:14,620 Vamos, vamos, então. 276 00:19:17,300 --> 00:19:18,300 Olá, Vicente. 277 00:19:19,460 --> 00:19:20,460 Mastigue, coma, querido. 278 00:19:20,620 --> 00:19:22,220 Eu não diria não a um saco sujo. 279 00:19:26,330 --> 00:19:27,680 Acabei de falar no D.A. 280 00:19:27,720 --> 00:19:28,980 Todos os sistemas estão funcionando. 281 00:19:29,260 --> 00:19:31,880 O grande júri está emitindo uma intimação para Shelley Briscoe. 282 00:19:31,905 --> 00:19:32,740 Oh. 283 00:19:32,920 --> 00:19:37,140 Bem, diga a eles que eu reivindico o privilégio para servir aquela barata sozinho. 284 00:19:37,680 --> 00:19:38,900 Eu ligo para eles de volta. 285 00:19:53,700 --> 00:19:54,780 Querido, qual é o problema? 286 00:19:56,500 --> 00:20:00,240 Esses músculos, acho que eles se infiltraram o país sob um nome falso. 287 00:20:01,420 --> 00:20:03,320 Cumprimentos do Sr. Briscoe, senhor. 288 00:20:13,010 --> 00:20:15,910 Briscoe, seu punk desprezível, eu deveria atacar isso na sua garganta viscosa. 289 00:20:16,030 --> 00:20:17,670 De onde você tira me comprar champanhe? 290 00:20:18,030 --> 00:20:19,867 Só olhar para você é o suficiente para me fazer querer vomitar 291 00:20:19,868 --> 00:20:21,950 meu jantar arrepiante no caso você não recebeu minha mensagem. 292 00:20:27,130 --> 00:20:28,500 Vou levar uma dúzia de 8x10. 293 00:20:28,501 --> 00:20:30,300 Isso foi melhor que o bicentenário minuto. 294 00:20:30,900 --> 00:20:31,900 Sente-se. 295 00:20:32,240 --> 00:20:34,480 Se eu quiser que você fique de pé, eu assobiarei hino nacional. 296 00:20:35,480 --> 00:20:36,940 Tudo bem, aqui está, aqui está. 297 00:20:37,380 --> 00:20:41,740 Como premiação dos melhores intérpretes do ano perto de um vaso sanitário, a cidade de Nova 298 00:20:41,741 --> 00:20:46,700 York e as pessoas que vivem nela gostariam de apresentar-lhe esta intimação gravada. 299 00:20:50,650 --> 00:20:52,065 Vamos, Charlie Brown. 300 00:20:52,090 --> 00:20:53,336 Vamos tomar um pouco de ar. 301 00:20:55,810 --> 00:20:57,930 Há quanto tempo você é membro do Esquadrão Kamikaze? 302 00:20:58,050 --> 00:20:59,290 Ok, o que você teria feito? 303 00:20:59,470 --> 00:21:01,350 Bem, eu era Dom Perignon. 304 00:21:01,650 --> 00:21:05,090 Eu teria bebido o conteúdo e então quebrou a garrafa vazia na cabeça dele. 305 00:21:05,410 --> 00:21:06,550 Minha parte favorita disso. 306 00:21:08,640 --> 00:21:10,410 Uma mulher que cheira tão bem quanto parece. 307 00:21:11,710 --> 00:21:12,665 Verifique, por favor. 308 00:21:12,690 --> 00:21:13,625 O que, você está brincando? 309 00:21:13,650 --> 00:21:14,625 A esses preços? 310 00:21:14,650 --> 00:21:16,170 Você poderia comer a toalha de mesa. 311 00:21:19,800 --> 00:21:21,323 Além do sol. 312 00:21:24,330 --> 00:21:25,390 É nosso aniversário. 313 00:21:27,150 --> 00:21:28,950 Por que você não se junta a nós? Adoraríamos ter você. 314 00:21:29,056 --> 00:21:30,365 Ah, passe. 315 00:21:30,390 --> 00:21:33,570 Quero dizer, ainda estou pensando que você é jovem o suficiente para você querer ficar sozinho com 316 00:21:33,571 --> 00:21:37,390 o tête-à-tête e tudo mais, mas vou dar uma chuva no seu aniversário de prata. 317 00:21:38,190 --> 00:21:39,490 Cuide do seu homem, senhora. 318 00:21:40,310 --> 00:21:42,470 Ele está agindo como se tivesse um tigre em sua tanque. 319 00:21:46,020 --> 00:21:47,020 Saúde. 320 00:21:50,200 --> 00:21:51,480 Por que você mentiu para ele? 321 00:21:51,880 --> 00:21:52,880 Não é nosso aniversário. 322 00:21:53,640 --> 00:21:55,040 Você é policial, é esposa de César. 323 00:21:55,100 --> 00:21:57,460 Ele nos vê comendo em um lugar como este, ele começa a se perguntar. 324 00:21:58,460 --> 00:21:59,460 Estou com medo, Vinnie. 325 00:22:00,890 --> 00:22:02,383 Por que estou com medo? 326 00:22:16,990 --> 00:22:18,200 Crocker, estou em Manhattan South. 327 00:22:19,240 --> 00:22:20,240 Aguentar. 328 00:22:20,706 --> 00:22:22,280 Vinnie, linha três. 329 00:22:24,240 --> 00:22:25,700 Detetive Pomerantz, posso ajudá-lo? 330 00:22:25,925 --> 00:22:27,220 Não fale, apenas ouça. 331 00:22:28,300 --> 00:22:29,420 Anote esse número. 332 00:22:32,300 --> 00:22:33,300 555-2473. 333 00:22:33,800 --> 00:22:36,593 Vá até o telefone público lá fora e me ligue. 334 00:22:43,239 --> 00:22:45,756 Se alguém perguntar, eu tive que sair para um alguns minutos. 335 00:22:45,780 --> 00:22:46,780 Claro. 336 00:22:49,449 --> 00:22:51,000 Ah, Frank. 337 00:22:51,400 --> 00:22:52,416 Você sabe que dia é hoje? 338 00:22:52,440 --> 00:22:53,155 Vamos ver. 339 00:22:53,180 --> 00:22:55,562 A última vez que olhei para o meu relógio de sol perto do meu tamanho olímpico 340 00:22:55,563 --> 00:22:58,480 piscina nos fundos da minha propriedade, era terça-feira? 341 00:22:59,100 --> 00:23:00,100 Errado. 342 00:23:00,450 --> 00:23:01,620 É o sexto dia consecutivo. 343 00:23:01,621 --> 00:23:05,700 Eu tive que lembrá-lo, você é grosseiramente atrasado para a requalificação de armas. 344 00:23:06,300 --> 00:23:09,360 Estou lhe dizendo, Theo, se você não entender sua bunda naquele campo de tiro, 345 00:23:09,620 --> 00:23:13,180 o comissário irá pessoalmente cair e livrá-lo de seu hardware. 346 00:23:13,320 --> 00:23:15,660 Tudo bem, amanhã. Farei isso antes de entrar no trabalho. 347 00:23:16,410 --> 00:23:19,360 Acabei de receber um grito de salão de baile, uma facada lá no lado leste. 348 00:23:19,460 --> 00:23:20,460 Tudo bem, leve Pomerantz. 349 00:23:20,620 --> 00:23:21,620 Bem, ele está fora. 350 00:23:21,645 --> 00:23:22,455 E Rizzo? 351 00:23:22,480 --> 00:23:23,060 Não, não, não. 352 00:23:23,061 --> 00:23:24,276 Ele tem que dar essa posição. 353 00:23:24,300 --> 00:23:28,440 Tudo bem, vá em frente, e quando Vince chegar, vou fazê-lo jogar como apanhador. 354 00:23:29,420 --> 00:23:31,300 Ei, olhe, eu não te culpo pelo último noite. 355 00:23:31,620 --> 00:23:33,260 Foi minha gafe, não sua. 356 00:23:33,920 --> 00:23:36,640 É uma maravilha que o sapato não voe rastejando em cima de mim hoje. 357 00:23:37,900 --> 00:23:39,700 Te mandei uma mensagem que você me queria escrevendo. 358 00:23:40,130 --> 00:23:41,420 É um último favor, Vincent. 359 00:23:41,890 --> 00:23:43,160 Nunca mais vou incomodar você. 360 00:23:43,185 --> 00:23:44,035 Não. 361 00:23:44,060 --> 00:23:45,475 Dólar superior. 362 00:23:45,500 --> 00:23:49,380 Você poderia fazer o pagamento inicial da casa de Nyack como seu esposa está ansiando. 363 00:23:49,850 --> 00:23:51,360 Como você poderia saber disso? 364 00:23:51,880 --> 00:23:55,740 Há coisas que sei sobre você, Vincent, que você mesmo não conhece. 365 00:23:55,940 --> 00:23:56,940 Então o que você diria? 366 00:23:57,240 --> 00:24:00,100 Um pouco de informação privilegiada é tudo que preciso. 367 00:24:00,540 --> 00:24:04,740 Meus associados e eu temos motivos para acredito que o escritório do promotor tem um 368 00:24:04,790 --> 00:24:07,521 testemunha surpresa se contorceu longe, e eles pretendem 369 00:24:07,522 --> 00:24:09,961 para espalhá-lo sobre nós em a audiência do grande júri. 370 00:24:11,040 --> 00:24:15,200 Obviamente, tal eventualidade eu logo evite, sabe? 371 00:24:16,240 --> 00:24:19,240 Então, basta nos dar um nome e um endereço, Vicente. 372 00:24:19,620 --> 00:24:21,200 Podemos fazer o resto do caminho. 373 00:24:21,460 --> 00:24:23,580 Está fora de questão. Você não ouviu uma palavra do que eu disse? 374 00:24:23,930 --> 00:24:25,780 Claro, mas você não ouviu minha oferta. 375 00:24:25,880 --> 00:24:28,400 Eu não me importo se você está jogando um calçadão em Park Place. 376 00:24:28,425 --> 00:24:29,620 Minha resposta é não! 377 00:24:35,980 --> 00:24:37,521 Vicente, vamos lá. Eu tenho um homicídio. 378 00:24:52,340 --> 00:24:53,640 Sou o Detetive Crocker. 379 00:24:54,420 --> 00:24:55,540 Você poderia me dizer seu nome? 380 00:24:55,780 --> 00:24:56,780 Sra. 381 00:24:57,500 --> 00:24:59,180 Dona Nugent, por favor me conte o que aconteceu. 382 00:25:01,360 --> 00:25:03,840 Estávamos tomando um aperitivo, Charlie e eu. 383 00:25:03,900 --> 00:25:05,340 Agradável e sociável. 384 00:25:05,341 --> 00:25:08,260 Charlie sempre foi o cavalheiro perfeito. 385 00:25:10,160 --> 00:25:13,240 Charlie... Você estava dizendo sobre tomar um aperitivo? 386 00:25:13,740 --> 00:25:15,600 Essas pessoas nunca deveriam tocar em bebidas alcoólicas. 387 00:25:16,600 --> 00:25:18,080 Tommy O'Halloran, por exemplo. 388 00:25:18,170 --> 00:25:20,280 Foi esse o homem que esfaqueou o Sr. McGuire? 389 00:25:20,650 --> 00:25:21,740 Sem provocação. 390 00:25:21,980 --> 00:25:23,060 Com licença, dona Nugent. 391 00:25:24,220 --> 00:25:26,020 Você sabe onde podemos localizar O'Halloran? 392 00:25:26,760 --> 00:25:30,160 Descendo a rua, 200, quinto andar. 393 00:25:30,660 --> 00:25:32,080 Obrigado, Sra. Nugent. 394 00:25:50,640 --> 00:25:52,240 Ei, você é da polícia? 395 00:25:52,526 --> 00:25:53,246 Sim. 396 00:25:53,460 --> 00:25:54,460 Bem, mostre-me. 397 00:25:55,840 --> 00:25:57,100 Você está procurando por Tommy O'? 398 00:25:57,101 --> 00:25:58,101 Sim, está certo. 399 00:25:58,550 --> 00:25:59,700 Bem, ele não está lá em cima. 400 00:26:00,200 --> 00:26:01,520 Tudo bem, vou comprá-lo. Onde ele está? 401 00:26:01,600 --> 00:26:03,520 Vi-o levar roupa para lavar para o porão. 402 00:26:03,760 --> 00:26:05,120 Obrigado, senhora. 403 00:26:11,190 --> 00:26:12,190 O'Halloran! 404 00:26:14,150 --> 00:26:15,410 Sr. O'Halloran! 405 00:26:15,430 --> 00:26:16,430 Você está aí embaixo! 406 00:26:16,910 --> 00:26:17,910 Vá embora! 407 00:26:19,140 --> 00:26:21,450 Ei, só queremos falar com você. 408 00:26:21,750 --> 00:26:23,250 Não estou falando com ninguém. 409 00:26:24,170 --> 00:26:25,650 Ei, vamos lá. Seja um cara legal. 410 00:26:25,810 --> 00:26:27,706 Vamos lá para cima. Ninguém vai incomodar você. 411 00:26:27,730 --> 00:26:28,730 Nós só queremos conversar. 412 00:26:28,770 --> 00:26:29,770 Vá embora, eu disse! 413 00:26:31,150 --> 00:26:32,450 Lutei pelo serviço do rei. 414 00:26:32,570 --> 00:26:33,710 Você não me assusta. 415 00:26:34,310 --> 00:26:35,310 O'Halloran! 416 00:26:36,230 --> 00:26:37,230 O'Halloran! 417 00:26:49,860 --> 00:26:50,860 Solte os braços! 418 00:26:51,220 --> 00:26:54,120 OK. Vá com calma. 419 00:26:55,720 --> 00:26:56,675 Afaste-se! 420 00:26:56,700 --> 00:26:57,700 Tudo bem. 421 00:27:00,100 --> 00:27:01,740 Vejo que você está fazendo caminhões. 422 00:27:01,833 --> 00:27:02,515 Sim? 423 00:27:02,540 --> 00:27:03,580 Para onde você vai? 424 00:27:04,180 --> 00:27:06,540 Você tem uniformes azuis por toda parte a rua lá em cima. Não seja um idiota. 425 00:27:06,620 --> 00:27:08,020 Você não chegará até a esquina. 426 00:27:08,045 --> 00:27:09,140 Eu não! 427 00:27:09,177 --> 00:27:10,420 Ele não! 428 00:27:10,440 --> 00:27:11,663 Vá com calma! 429 00:27:20,770 --> 00:27:21,770 OK. 430 00:27:23,430 --> 00:27:24,430 Sim, estou bem. 431 00:27:25,375 --> 00:27:26,615 Vou chamar uma ambulância. 432 00:27:28,190 --> 00:27:29,190 Molly! 433 00:27:31,460 --> 00:27:33,190 Acho que estou 10 anos mais perto da aposentadoria. 434 00:27:34,150 --> 00:27:35,150 Você está bem. 435 00:27:43,370 --> 00:27:44,370 É meu único vício. 436 00:27:44,720 --> 00:27:45,720 Eles me dão gases. 437 00:27:46,220 --> 00:27:47,980 Então, que diabos? O mesmo acontece com a comida da minha esposa. 438 00:27:48,680 --> 00:27:50,660 Pensando bem, talvez não seja o cozinhando. 439 00:27:51,060 --> 00:27:51,940 Talvez seja minha esposa. 440 00:27:51,941 --> 00:27:54,781 Ouça, se eu quiser entregar a um jovem um pressão, vou pegar um violino para você. 441 00:27:56,080 --> 00:27:58,396 Enquanto isso, qual é a história em nosso amigo, Sr. Briscoe? 442 00:27:58,420 --> 00:27:59,420 Ele está suando muito. 443 00:28:00,180 --> 00:28:03,340 Quando você colocou aquele papel nele, ele ficou 80% louco. 444 00:28:04,340 --> 00:28:06,500 O tom-tom tem um D.A. 445 00:28:06,640 --> 00:28:07,720 Stern como testemunha. 446 00:28:08,190 --> 00:28:09,190 Isso é a anistia? 447 00:28:10,480 --> 00:28:11,840 Sr. Briscoe fez algum movimento? 448 00:28:12,020 --> 00:28:13,300 Ele nem está assoando o nariz. 449 00:28:13,860 --> 00:28:15,176 Mas, novamente, talvez ele não precise. 450 00:28:15,200 --> 00:28:17,000 Talvez ele tenha alguém que possa fazer isso ele. 451 00:28:17,340 --> 00:28:18,980 Sim, mas isso é apenas o papel de embrulho. 452 00:28:19,200 --> 00:28:20,200 E o peixe? 453 00:28:24,890 --> 00:28:26,110 Não sei o apelido dele. 454 00:28:26,790 --> 00:28:29,790 Mas a palavra nas ruas, Briscoe's comprou um pé chato. 455 00:28:57,370 --> 00:28:58,085 Sim? 456 00:28:58,110 --> 00:29:01,120 Você está pronto, Woodnick. 457 00:29:01,121 --> 00:29:05,548 Tenho observado que a insônia é um dos subprodutos clássicos... 458 00:29:05,573 --> 00:29:06,706 Do que você está falando? 459 00:29:06,740 --> 00:29:07,740 Subprodutos de quê? 460 00:29:07,880 --> 00:29:12,760 Quando um homem é lembrado traumaticamente de sua própria mortalidade, eu entendo 461 00:29:12,761 --> 00:29:14,740 que sua esposa quase ficou viúva hoje. 462 00:29:15,960 --> 00:29:17,915 Presume-se que ocorreu para você que em vista de 463 00:29:17,916 --> 00:29:20,140 os riscos que você corre, você é extremamente mal pago. 464 00:29:20,360 --> 00:29:21,520 Vai com o território. 465 00:29:28,520 --> 00:29:31,076 Quer fosse ou não, não tem nada a ver com você. 466 00:29:31,100 --> 00:29:35,180 Você sobreviveu desta vez, Mazeltov, mas e se você não tivesse feito isso, Vincent? 467 00:29:35,960 --> 00:29:37,140 Pense nisso. 468 00:29:37,320 --> 00:29:39,020 Benefício de morte de um policial. 469 00:29:40,000 --> 00:29:41,320 Isso é tudo que você pretende deixá-la? 470 00:29:41,540 --> 00:29:43,400 Ela não merece mais, não é? 471 00:29:44,240 --> 00:29:47,860 Tenho uma proposta muito atraente para fazer para você, meu amigo. 472 00:29:48,340 --> 00:29:50,500 É sobre aquela informação que você queria. Eu já te contei. 473 00:29:50,800 --> 00:29:52,820 Ah, eu já garanti isso, obrigado. 474 00:29:53,940 --> 00:29:56,760 Acho que não estou em companhia tão exclusiva afinal. 475 00:29:57,060 --> 00:29:58,360 Você poderia estar. 476 00:29:59,100 --> 00:30:01,140 Cinquenta mil dólares no seu bolso. 477 00:30:01,930 --> 00:30:03,583 Você tem braços longos, Briscoe. 478 00:30:03,620 --> 00:30:05,076 Quem eu tenho que matar? 479 00:30:05,650 --> 00:30:07,223 Você está brincando, eu não. 480 00:30:09,350 --> 00:30:11,176 Quer dizer que você quer que eu tire o pó de alguém? 481 00:30:11,413 --> 00:30:12,960 Fins de semana nas Bermudas. 482 00:30:13,346 --> 00:30:15,620 Mink, você vai embrulhar seu lixo nele. 483 00:30:15,645 --> 00:30:17,780 A mocinha quer Nyack, Vincent. 484 00:30:18,020 --> 00:30:19,020 Por que não dar a ela? 485 00:30:19,180 --> 00:30:23,640 Em nove anos na polícia, nunca atirei qualquer um, muito menos morto. 486 00:30:24,130 --> 00:30:25,380 Tanta coisa para uma vida limpa. 487 00:30:26,620 --> 00:30:27,460 Será fácil. 488 00:30:27,620 --> 00:30:28,820 Mais fácil do que você pensa. 489 00:30:29,120 --> 00:30:34,220 Forneceremos a arma, o projeto, transporte para a zona alvo. 490 00:30:35,160 --> 00:30:36,760 Tudo que você precisa fazer é apertar o gatilho. 491 00:30:37,660 --> 00:30:38,840 Você não pode fazer isso, não é? 492 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 Aperte o gatilho. 493 00:30:40,355 --> 00:30:41,440 Eu tenho que pensar sobre isso. 494 00:30:41,540 --> 00:30:42,720 Temos que nos mudar neste fim de semana. 495 00:30:42,840 --> 00:30:44,520 Se não for você, alugo outro canhão. 496 00:30:44,640 --> 00:30:47,880 E agora que diferença uma hora pode fazer? 497 00:30:48,220 --> 00:30:49,440 Não me iluda, Vincent. 498 00:30:49,960 --> 00:30:51,780 Não há nada melhor do que um policial morto. 499 00:31:21,400 --> 00:31:22,400 Mel. 500 00:31:23,280 --> 00:31:24,280 Mel. 501 00:31:25,286 --> 00:31:26,480 Precisamos conversar. 502 00:31:26,606 --> 00:31:28,400 Ah, mais tarde. Venha para a cama. 503 00:31:28,720 --> 00:31:29,720 Isso não vai durar. 504 00:31:31,510 --> 00:31:32,960 É sobre aquela casa em Nyack. 505 00:31:34,945 --> 00:31:36,585 Suponha que eu encontre uma maneira de arrecadar o dinheiro. 506 00:31:37,480 --> 00:31:39,100 Oh, querido, você pode? 507 00:31:40,120 --> 00:31:41,680 Oh, eu vou ser tão bom. 508 00:31:42,160 --> 00:31:43,280 Vou cuidar de cada centavo. 509 00:31:43,380 --> 00:31:44,520 Diga sim, por favor. 510 00:31:44,740 --> 00:31:45,860 Não é o que estou perguntando. 511 00:31:48,280 --> 00:31:49,280 Suponha. 512 00:31:49,740 --> 00:31:50,700 Apenas suponha. 513 00:31:50,701 --> 00:31:52,440 Você vai adorar o bairro. 514 00:31:52,820 --> 00:31:55,540 Árvores e gramados e uma escola onde você pode caminhar para. 515 00:31:55,900 --> 00:31:57,320 É perfeito para criar uma família. 516 00:31:57,480 --> 00:31:58,440 Você não está ouvindo. 517 00:31:58,441 --> 00:31:59,500 Você não está ouvindo. 518 00:32:02,120 --> 00:32:03,600 E aquela família? 519 00:32:07,080 --> 00:32:08,310 Poderíamos começar agora. 520 00:32:24,590 --> 00:32:25,590 Você também. 521 00:32:26,490 --> 00:32:30,510 Eu pensei que esse tipo de miséria era reservado exclusivamente para comandantes de esquadrão. 522 00:32:31,370 --> 00:32:35,830 Você sabe, é uma obscenidade masoquista para qualquer um estar acordado em uma hora tão ímpia. 523 00:32:36,090 --> 00:32:38,970 O General Hagey está encarregado de toda a nossa Forças da OTAN, certo? 524 00:32:39,530 --> 00:32:42,050 Mas alguém lhe pede para se requalificar num carabina? 525 00:32:42,810 --> 00:32:45,550 Ninguém ordena que a Heifetz se requalifique em um violino. 526 00:32:46,290 --> 00:32:47,466 Sim, esse é exatamente o meu ponto. 527 00:32:47,490 --> 00:32:48,490 O quê, você está indo embora? 528 00:32:48,895 --> 00:32:50,895 Sim, eles estão reservando o lugar para mim em Bickford. 529 00:32:51,780 --> 00:32:52,820 Te vejo na loja. 530 00:32:53,050 --> 00:32:54,410 Algo como estar com overtraining. 531 00:32:54,770 --> 00:32:56,010 Bem, não se você for solteiro. 532 00:32:58,930 --> 00:32:59,930 Tudo bem. 533 00:33:00,190 --> 00:33:01,190 Traga as roupas. 534 00:33:06,860 --> 00:33:07,860 Ei, uau. 535 00:33:08,860 --> 00:33:11,700 Esse tipo de pontaria pode lhe render um sinal para as armas de fogo, não é? 536 00:33:12,040 --> 00:33:15,040 Você deve estar querendo algo três dias correndo ao amanhecer. 537 00:33:15,920 --> 00:33:16,920 O amanhecer? 538 00:34:25,110 --> 00:34:25,875 Olá. 539 00:34:25,900 --> 00:34:28,276 Me desculpe por despejá-lo em você assim, Vinnie, 540 00:34:28,277 --> 00:34:30,615 mas o filho de Saperstein caiu do skate. 541 00:34:30,730 --> 00:34:32,710 Doris e St. Luke's para um saque. 542 00:34:33,278 --> 00:34:35,280 A sogra está com herpes zoster. 543 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 Oh sim. 544 00:34:36,525 --> 00:34:39,100 O schnauzer deles acabou de ser reprovado na raiva teste. 545 00:34:39,860 --> 00:34:42,540 De qualquer forma, resumindo, sou eu preciso que você preencha. 546 00:34:42,820 --> 00:34:45,040 Coloquei um A-28 por 72 horas. 547 00:34:45,140 --> 00:34:46,960 O Tenente Kojak aprovou. 548 00:34:48,127 --> 00:34:50,640 Tish e eu fizemos planos, capitão. Tenha um coração. 549 00:34:50,780 --> 00:34:52,415 Você não pode conseguir outra pessoa? 550 00:34:52,440 --> 00:34:53,693 É muito importante. 551 00:34:54,060 --> 00:34:56,158 Eu preciso de dois bons homens para ir até Riverdale 552 00:34:56,159 --> 00:34:58,761 e coletar uma testemunha para o grande júri. 553 00:34:59,360 --> 00:35:00,400 Crocker será seu parceiro. 554 00:35:05,820 --> 00:35:06,820 Ok, estou a caminho. 555 00:35:06,960 --> 00:35:08,120 De quem é o carro? Minha ou da Barbie? 556 00:35:08,280 --> 00:35:09,213 Nenhum. 557 00:35:09,260 --> 00:35:11,840 Você estará dirigindo um carro funerário à prova de balas. 558 00:35:29,240 --> 00:35:29,680 Olá. 559 00:35:29,859 --> 00:35:31,200 Pomerâncio. 560 00:35:31,380 --> 00:35:33,040 Má notícia. Temos que riscar a missão. 561 00:35:34,140 --> 00:35:35,180 O que você quer dizer com arranhar? 562 00:35:35,360 --> 00:35:37,056 Acabei de falar ao telefone com o Capitão McNeely. 563 00:35:37,080 --> 00:35:40,220 Ele quer que eu e outro detetive façamos a coleta e a entrega. 564 00:35:41,040 --> 00:35:42,040 Isso é tudo que ela escreveu. 565 00:35:42,680 --> 00:35:45,948 Se essa testemunha fizer o seu número para o grande júri, 566 00:35:45,949 --> 00:35:48,980 Estarei carimbando licença placas para o próximo século. 567 00:35:49,320 --> 00:35:50,180 Não há nada que eu possa fazer. 568 00:35:50,340 --> 00:35:51,340 Sempre há alguma coisa. 569 00:35:52,460 --> 00:35:53,880 Você simplesmente ainda não pensou nisso. 570 00:35:55,770 --> 00:35:57,160 Você não pensou nisso. 571 00:35:59,470 --> 00:36:01,180 O que você está usando para transporte? 572 00:36:01,560 --> 00:36:02,620 Um carro funerário blindado. 573 00:36:02,740 --> 00:36:03,880 Kojak não quer correr riscos. 574 00:36:04,140 --> 00:36:05,360 Agora, ouça com atenção. 575 00:36:07,160 --> 00:36:08,520 Isto é o que faremos. 576 00:36:09,080 --> 00:36:12,020 No caminho de volta, certifique-se de que você está fazendo a condução. 577 00:36:12,640 --> 00:36:14,140 Seu parceiro anda de espingarda. 578 00:36:14,820 --> 00:36:15,820 Agora, você está ouvindo? 579 00:36:16,100 --> 00:36:18,980 Pouco antes de você chegar à cidade, o carro funerário quebra. 580 00:36:19,280 --> 00:36:21,260 Você se oferece para pedir ajuda. 581 00:36:25,360 --> 00:36:27,860 Agora, o que acontece a seguir é algo que você não se preocupe. 582 00:36:31,070 --> 00:36:33,840 Já que você sabe o que está perguntando eu fazer. 583 00:36:34,060 --> 00:36:35,060 Agora, me escute. 584 00:36:35,700 --> 00:36:36,700 Eu não estou perguntando. 585 00:36:37,860 --> 00:36:39,080 Estou lhe dando uma ordem. 586 00:36:39,980 --> 00:36:41,620 Se eu cair, você cai comigo. 587 00:36:41,780 --> 00:36:42,780 Até o fim. 588 00:36:42,940 --> 00:36:46,100 Você tem alguma ideia do que é a vida na prisão como para um ex-policial? 589 00:36:46,760 --> 00:36:47,940 Agora, faça isso. 590 00:36:49,980 --> 00:36:52,760 Dessa forma, nós dois viveremos para desfrutar de nossa netos. 591 00:37:22,820 --> 00:37:23,520 Venha aqui. 592 00:37:23,540 --> 00:37:25,200 Coloque seu dedo gordo nisso, sim, por favor? 593 00:37:25,220 --> 00:37:27,173 Não quero que o gênio escape. 594 00:37:28,640 --> 00:37:30,580 Nossa, isso é um produto muito estiloso, tenente. 595 00:37:30,640 --> 00:37:31,640 Quem é a sortuda? 596 00:37:32,120 --> 00:37:33,920 Não, para as mulheres, você não compra jogos de chá. 597 00:37:34,585 --> 00:37:35,920 Para as mulheres, você compra perfume. 598 00:37:36,180 --> 00:37:37,300 Para as mulheres, você compra peles. 599 00:37:37,420 --> 00:37:40,300 Você compra camisolas, negligés, espia transparente ou algo assim. 600 00:37:40,560 --> 00:37:42,680 Não, isto é para Vincent Letitia. 601 00:37:42,681 --> 00:37:44,200 É um presente de aniversário atrasado. 602 00:37:44,500 --> 00:37:46,216 Você acreditaria que eu comprei essa coisa um semana atrás? 603 00:37:46,240 --> 00:37:48,360 Nossa, tenente, acho que sua conta é uma pouco fora. 604 00:37:48,880 --> 00:37:51,100 O aniversário de casamento deles só será quatro meses ainda. 605 00:37:51,500 --> 00:37:52,500 Tem certeza? 606 00:37:52,580 --> 00:37:53,360 Bem, eu deveria estar. 607 00:37:53,420 --> 00:37:56,120 Minha irmã mais nova, Catherine, era uma das Damas de honra de Letitia. 608 00:38:09,020 --> 00:38:11,100 Você seria apenas Pomerantz ao telefone, não é? 609 00:38:13,220 --> 00:38:14,397 O que outro te deu a ideia de que era 610 00:38:14,421 --> 00:38:16,940 Aniversário de casamento de Vinnie de qualquer maneira, tenente? 611 00:38:17,080 --> 00:38:19,200 Houve a noite em que servi Briscoe com a intimação. 612 00:38:19,940 --> 00:38:20,940 Briscoe? 613 00:38:22,120 --> 00:38:23,120 Oh não. 614 00:38:23,145 --> 00:38:24,640 Vinnie estava apenas enganando você. 615 00:38:24,920 --> 00:38:26,840 Ele estava muito bonito naquela noite, de qualquer maneira. 616 00:38:27,240 --> 00:38:30,200 Você deveria ter visto a expressão no rosto dele quando ele me viu e Saperstein. 617 00:38:30,520 --> 00:38:32,936 Por um segundo, ele realmente pensou que nós estavam planejando sobre ele. 618 00:38:32,960 --> 00:38:33,960 Você está pronto para isso? 619 00:38:35,200 --> 00:38:38,120 Ei, tenente, não consegui passar, então verifiquei com o supervisor. 620 00:38:38,180 --> 00:38:39,180 O telefone está fora do gancho. 621 00:38:42,640 --> 00:38:46,320 Oh, Riverdale, diga a ele para sentar nisso testemunha, você entende? 622 00:38:47,200 --> 00:38:48,640 Você disse a ele para sentar naquela testemunha? 623 00:38:49,060 --> 00:38:50,780 Não fazer nenhum movimento? 624 00:38:52,820 --> 00:38:54,420 Até eu chegar lá. Você entende? 625 00:38:54,445 --> 00:38:55,445 Sim. 626 00:39:47,080 --> 00:39:50,380 Minha querida, faça-me um favor. 627 00:39:51,720 --> 00:39:54,080 Nunca esqueça que eu te amo mais do que a própria vida. 628 00:40:03,190 --> 00:40:04,870 Aconteceu alguma coisa, não foi? 629 00:40:05,170 --> 00:40:06,290 Algo aconteceu com Vicente. 630 00:40:09,170 --> 00:40:10,306 O que você deveria me dizer? 631 00:40:10,330 --> 00:40:14,350 Eu estive sentado aqui metade do meu mente, sem saber o que pensar, 632 00:40:14,530 --> 00:40:15,750 sem saber o que fazer. 633 00:40:17,630 --> 00:40:20,090 Aconteça o que acontecer, nunca esqueça que eu amo você. 634 00:40:20,870 --> 00:40:22,550 Theo, o que ele quer dizer com "aconteça o que acontecer"? 635 00:40:23,450 --> 00:40:24,450 Você não sabe. 636 00:40:35,260 --> 00:40:37,300 Tish, você conhece aquele perfume que éramos outra noite? 637 00:40:37,360 --> 00:40:39,360 Deve custar US$ 60 a onça. 638 00:40:39,980 --> 00:40:41,360 Aquele roupão que você vestiu? 639 00:40:42,160 --> 00:40:46,380 Levou muitos bichos-da-seda para trabalhar a noite toda, noite, noite para colocar isso nas suas costas. 640 00:40:47,280 --> 00:40:52,140 E aparelho de som e novas cortinas e um 25 televisão de polegadas e assim por diante. 641 00:40:52,520 --> 00:40:55,025 Se eu não soubesse melhor, Eu juraria que Vince perdeu 642 00:40:55,125 --> 00:40:57,500 um tio muito rico, ou talvez seus presentes de aniversário. 643 00:41:04,080 --> 00:41:08,580 Tish, por que Vince iria para o tiroteio intervalo de três dias consecutivos? 644 00:41:09,720 --> 00:41:10,720 Diga-me que estou errado. 645 00:41:11,360 --> 00:41:13,641 Diga-me o que estou pensando que eles deveriam para puxar meu distintivo. 646 00:41:14,105 --> 00:41:15,540 Ele disse que ajudou um amigo. 647 00:41:16,520 --> 00:41:17,520 Eu não me intrometi. 648 00:41:18,345 --> 00:41:20,360 Eu podia ver que ele não queria que eu fizesse isso. 649 00:41:21,080 --> 00:41:22,580 De repente, nossa sorte mudou. 650 00:41:23,180 --> 00:41:25,880 Estávamos bebendo champanhe pela primeira vez tempo. 651 00:41:27,120 --> 00:41:30,700 Falando em comprar uma casa, ter filhos. 652 00:41:32,660 --> 00:41:34,400 Era a estrada de tijolos amarelos. 653 00:41:36,030 --> 00:41:37,980 E eu nunca quis que isso acabasse. 654 00:41:40,680 --> 00:41:41,740 Só que acabou. 655 00:41:42,980 --> 00:41:43,980 Não é? 656 00:41:45,240 --> 00:41:46,986 Você sabe, Tish, um casal de dias atrás Stool apareceu 657 00:41:46,987 --> 00:41:49,321 para mim e disse que Briscoe tinha um policial no bolso. 658 00:41:50,300 --> 00:41:53,920 Se alguém tivesse dito Vince, Eu teria dado um soco nele. 659 00:42:02,040 --> 00:42:02,980 Sinto muito, chefe. 660 00:42:02,981 --> 00:42:03,981 É tarde demais. 661 00:42:04,120 --> 00:42:05,440 O barco já navegou. 662 00:42:06,220 --> 00:42:07,220 É melhor irmos. 663 00:42:38,290 --> 00:42:39,590 Que trabalho, hein? 664 00:42:39,650 --> 00:42:40,890 Veja os benefícios adicionais. 665 00:42:41,310 --> 00:42:42,850 Ar que você pode realmente respirar. 666 00:42:43,190 --> 00:42:44,390 Lembra-me da Nova Inglaterra. 667 00:42:45,450 --> 00:42:48,910 Falando nisso, eu não adoraria ser escondido em uma cabana em Vermont? 668 00:42:49,410 --> 00:42:51,937 Meu querido de um lado, um jarro de mão para congelar 669 00:42:51,938 --> 00:42:55,030 o outro e nada fazer até o degelo da primavera. 670 00:43:08,660 --> 00:43:10,480 Eu disse Vermont, não Riverdale. 671 00:43:11,400 --> 00:43:12,400 O que é? 672 00:43:12,880 --> 00:43:13,880 Por que paramos? 673 00:43:14,900 --> 00:43:16,100 Relaxe, Sr. Danziger. 674 00:43:16,180 --> 00:43:17,380 Tudo estará resolvido. 675 00:43:18,660 --> 00:43:20,460 Deve haver uma casa não muito longe adiante. 676 00:43:21,280 --> 00:43:22,680 Vou ligar para um tour. 677 00:43:23,240 --> 00:43:24,240 OK. 678 00:43:34,960 --> 00:43:35,960 Vicente! 679 00:43:36,880 --> 00:43:37,880 Você está bem? 680 00:43:38,280 --> 00:43:39,680 Eu deveria ter usado esquis. 681 00:43:40,410 --> 00:43:41,520 Acho que os torci. 682 00:43:41,680 --> 00:43:43,360 Você vai ter que bufar ao telefone. 683 00:43:43,660 --> 00:43:44,900 Isso é o que eu ganho por sonhar. 684 00:43:45,340 --> 00:43:46,340 Você vai ficar bem? 685 00:43:47,300 --> 00:43:48,300 Bobby, 686 00:43:52,450 --> 00:43:53,540 obrigado pelo outro dia. 687 00:43:54,540 --> 00:43:56,220 Ei, você teria feito a mesma coisa, certo? 688 00:43:59,760 --> 00:44:00,760 Vamos, entre. 689 00:44:48,460 --> 00:44:49,460 O que dá? 690 00:44:49,560 --> 00:44:50,500 Você não deveria estar aqui. 691 00:44:50,540 --> 00:44:51,540 Onde está seu companheiro? 692 00:44:51,940 --> 00:44:53,500 Foi uma mudança de planos. 693 00:44:53,960 --> 00:44:55,480 Ele se foi. Danziger se foi. 694 00:44:55,680 --> 00:44:56,716 É isso que estou tentando lhe dizer. 695 00:44:56,740 --> 00:44:58,100 Kojak embaralhou o baralho para nós. 696 00:44:59,040 --> 00:45:00,440 Este carro funerário é apenas uma isca. 697 00:45:00,500 --> 00:45:02,820 Danziger está sendo levado para Manhattan em outro veículo. 698 00:45:03,260 --> 00:45:04,420 Você está nos enganando, policial. 699 00:45:04,560 --> 00:45:06,180 Agora, por que você faria uma coisa dessas? 700 00:45:06,440 --> 00:45:08,460 Você saiu da casa segura com o cantor a bordo. 701 00:45:09,000 --> 00:45:11,240 Ele não está aqui agora porque você o pegou escondido em algum lugar. 702 00:45:11,640 --> 00:45:12,420 Agora, isso é um fato. 703 00:45:12,500 --> 00:45:13,620 Sabe o que mais é um fato? 704 00:45:13,760 --> 00:45:16,420 Quão morto você vai estar, você não entende algumas dobradiças para essa boca. 705 00:45:20,340 --> 00:45:21,540 Volte! 706 00:45:21,565 --> 00:45:22,520 Volte! 707 00:45:22,545 --> 00:45:23,840 Volte! 708 00:45:52,470 --> 00:45:53,530 Não atire! 709 00:45:53,555 --> 00:45:54,290 Não! 710 00:45:54,315 --> 00:45:55,630 Acorde-o! 711 00:45:55,655 --> 00:45:56,950 Eu o algemo. 712 00:46:23,990 --> 00:46:25,290 Olhe para você. 713 00:46:26,590 --> 00:46:28,730 Você nem enviou as penas dos seus alfinetes. 714 00:46:30,090 --> 00:46:30,890 Vamos, sim? 715 00:46:30,891 --> 00:46:32,490 Levo uma vida encantada. 716 00:46:34,510 --> 00:46:36,310 Isso é porque você é um encantador. 717 00:46:39,530 --> 00:46:41,550 Tenente, não consigo encontrar Danziger ou em qualquer lugar. 718 00:46:42,850 --> 00:46:44,103 Não entre em pânico, Hurley. 719 00:46:45,070 --> 00:46:47,930 Antes do balão subir, eu o estacionei na floresta, algemado a uma coruja. 720 00:46:48,930 --> 00:46:51,090 Se os ursos não estão com ele, ele deveria estar tão bom como novo. 721 00:46:56,240 --> 00:46:57,560 Acho que fui atingido pelo frio. 722 00:46:58,485 --> 00:47:00,180 Não sinto nenhuma sensação nas pernas. 723 00:47:03,900 --> 00:47:05,060 Estou morrendo. 724 00:47:11,270 --> 00:47:12,690 Você está em uma declaração no leito de morte? 725 00:47:13,830 --> 00:47:15,670 Uma declaração no leito de morte devidamente testemunhada. 726 00:47:17,190 --> 00:47:18,670 Vocês estão todos amontoados. 727 00:47:20,250 --> 00:47:21,450 Por que, Vicente? 728 00:47:22,510 --> 00:47:23,930 Em nome de Deus, por quê? 729 00:47:26,790 --> 00:47:28,550 Você não entenderia. 730 00:47:29,490 --> 00:47:30,870 Por que você não me experimentou? 731 00:47:32,230 --> 00:47:34,050 Eu queria comprar um casaco para ela. 732 00:47:40,810 --> 00:47:42,450 Oh, Jesus, doce Jesus. 733 00:47:43,330 --> 00:47:44,330 Não assim. 734 00:47:45,650 --> 00:47:46,990 Por favor, não assim. 735 00:47:50,680 --> 00:47:51,680 Vá, Jack. 736 00:47:51,980 --> 00:47:52,980 Faça-me alguma coisa. 737 00:47:53,280 --> 00:47:54,500 Você tem que me fazer alguma coisa. 738 00:47:55,140 --> 00:47:56,140 Diga a Tish. 739 00:48:21,300 --> 00:48:22,300 Diga a ela o que? 740 00:48:23,260 --> 00:48:24,520 O que você vai dizer a ela? 741 00:48:24,760 --> 00:48:25,820 Não sei. 742 00:48:31,880 --> 00:48:33,000 Mas vou pensar em algo.